忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】プロレス

以前、別ブログ(潰してしまったブログ)に載せたことのあるエントリです。再掲。

プロレス映画のお仕事をした時に、表現を知るためにプロレス番組を観て、ついでに(いつかのために)書き起こしておいたものになります。

吹替えのお仕事で、「テレビがついていて、プロレス番組が流れている…」というようなシーンが登場した時に お役に立ちましたなら光栄です!


----------------------------------------

●●倒れた!

▲▲が足を取りマウントの体勢

そこから強烈な肘を落としていく!

●●、簡単には逃がさない。しっかり抑えている。

▲はどこまで攻撃に耐えられるか

▲必死のブロック。

おおっと▲、ようやく脱出だ。

●が大振りになったところを▲脱出

ファイティングポーズ、まだ終わってないぞと。

さあ襲いかかる。

●は下がる一方だ

●●危うし!

頭部を捉えてエルボーの連打連打!

▲の猛攻!

ワンツーから右回しロー、前蹴りで金網に追い詰める。

左右フック滅多打ち

●●ダウン、たまらずダウン!

ブレークだ、そこまで!

肘いけ~

寝てたら勝てないぞ

耐えろ●●

そうだ決めろ!今!

----------------------------------------

もし、「ちょっと使えた!」というようなことがありましたら、コメントに残していただけると嬉しいです♪

拍手[2回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]
[02/07 すー → 拍手コメント「な」さま]
[12/17 すー → 拍手コメント「あ」さま]

カレンダー

03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
8 9 14
15 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター