忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

字幕(スポ)を移動する

1つ前の記事に「ものすごい勢いで作業していてクリックする場所を間違えた結果、SSTの裏技?みたいなものを発見しました。」と書きましたが…

何をしようとしてソレを発見したかというと、「字幕を移動」させようとしていました。


拍手[0回]

PR

SST:Bトラックを表示する裏技?

ものすごい勢いで作業していてクリックする場所を間違えた結果、SSTの裏技?みたいなものを発見しました。

拍手[0回]

srt ファイルを開く

字幕のお仕事がらみで たまに登場する「srt」のこと。

字幕データ(TC+字幕)です。

拍手[0回]

SST:字幕ウィンドウの文字サイズ

SSTの、字幕・原文・スクリプトウィンドウの文字サイズと、字幕・原文ウィンドウの行の高さを変更することができます。

デフォルトの文字サイズは小さめなので、私は少し大きくして使っていますemoji

拍手[0回]

女性ことば/役割語について

女性言葉や役割語について、
本家ブログに記事を書きました!


 つづきはこちら



拍手[0回]

PC画面を録画する

長い電車移動があって、読書や字幕の紙チェックより「映像+字幕のチェック」がしたい!ということがあります。

拍手[1回]

「町」と「街」

本家ブログで、こんなアンケートを行いました。

アンケート「町と街、どっちが大きいイメージ? 」
(本家ブログ記事: ★①★★②★ )

拍手[1回]

気をそらす

ちょっと嫌なこととか、
気が滅入ることが起こったとするじゃないですか。

拍手[1回]

『ハケンアニメ!』

こんな本を読みました!


拍手[0回]

「留置所」と「拘留所」。「勾置」と「拘置」。

こちらのブログ、ずいぶんと放置になってしまいました…
(お久しぶりです!)

さて、先日、 「接見中の容疑者が逃亡」という事件がありましたが、そのニュースを扱った番組の中で、こんなフリップが使われていました。

(ブログに使えそう? と思って写メりましたemoji)

拍手[3回]

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[10/31 すー → ありちゅんさん]
[10/30 ありちゅん]
[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]

カレンダー

10 2018/11 12
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター