忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

メールの用字とか作品リストのフォントとか

すっごく細かいことなんですが、意外と見られているかも!? という話。

前にも耳にしたことがあったんですが、先日また、スクール関係の方とお話ししていて、そんな話になったので…

拍手[7回]

PR

トップ画像&カラー変更。

サイトのトップ画像&カラー、
ブログのカラー、変更しました!


拍手[2回]

資料:19世紀末の物価と金銭感覚

ちょっと古い時代の物語(19世紀末~20世紀頭)に「50ポンドの借金」とか「10シリングの献金」というような金額が登場し、それって感覚的にいくらくらいなのか? と思い調べたので、見つけた資料のメモです☆

拍手[2回]

『世界を変えた名演説集―その時、歴史は生まれた』

すみません、自分のためのメモです。

『世界を変えた名演説集―その時、歴史は生まれた』
サイモン・シーバッグ モンテフィオーレ (著)
平野和子 (訳) /
清流出版



拍手[1回]

【吹替えガヤ/表現集】プロレス

以前、別ブログ(潰してしまったブログ)に載せたことのあるエントリです。再掲。

プロレス映画のお仕事をした時に、表現を知るためにプロレス番組を観て、ついでに(いつかのために)書き起こしておいたものになります。

吹替えのお仕事で、「テレビがついていて、プロレス番組が流れている…」というようなシーンが登場した時に お役に立ちましたなら光栄です!

拍手[2回]

【吹替えガヤ/表現集】通報

吹替え台本の「背景の声」、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうなセリフシリーズ。「通報関係」です。

警察署のシーンで、ストーリーとは関係ないけれど奥で電話を取っている人がいるとか、無線が入っているのが聞こえるというような時に使えるかな? と思い、テレビからメモっておいたものです。

主に対パトカーを想定した「警察無線」は ★こちら★ で!

拍手[1回]

【吹替えガヤ/表現集】やじ馬

吹替え台本の「背景の声」、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうなセリフシリーズ。

事件現場のやじ馬ガヤです。
現場の警察ガヤは ★こちら★


拍手[1回]

【吹替えガヤ/表現集】街のガヤ

吹替え台本の「背景の声」、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうなセリフシリーズ。

「街のガヤ」です。このあたりは、台本に「街のガヤ」「ガヤ:えー何?どうしたの?など」という感じで書いておいたところ、収録現場で役者さんが口々に言ってくださったこと。大きく聞こえたもの(まさにツブ立ちガヤ!)をメモったものだと思います。

本当の「ガヤ」は役者さんが「ガヤガヤ」してくださると思いますが、ある程度、「セリフ」として必要な時のヒントになればと思います☆

拍手[1回]

【吹替えガヤ/表現集】現場の警察

ちょっと間が空いてしまいましたが、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうな表現のメモの続き。現場の警察ガヤです!

拍手[2回]

【吹替えガヤ/表現集】病院のアナウンス

スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうな表現のメモです。

これまた けっこう頻出の、「病院のアナウンス」

拍手[3回]

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]
[02/07 すー → 拍手コメント「な」さま]
[12/17 すー → 拍手コメント「あ」さま]

カレンダー

04 2018/05 06
S M T W T F S
1 2 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター