忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】病院のアナウンス

スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうな表現のメモです。

これまた けっこう頻出の、「病院のアナウンス」


初めて吹替えのお仕事をいただいた時、台本をチェックしてくださった制作さんから「ここの病院シーン、アナウンスをいくつか作っておいてください」とのチェックバックをいただきました。何の動きもない、「主人公が病院の待合室でボーっとしている」というだけのシーン。原語音声はまったく聞き取れず。どんな風に作っていいか悩んで先輩にご相談したところ、例を教えていただいたのが、この「表現集」メモの発端です。(Y子さん、その節はありがとうございました!!)

----------------------------------------
【吹替で使ったもの、教えていただいたもの、外画の台本にあった例など】

○○先生、急患です。
○○先生、トリアージュをお願いします。
○○先生、至急、▲▲までお願いします。/院長先生~

   ▲▲=ナースセンター、受付、医局、何番診察室、など

落とし物が届いています。お心当たりの方は受付までおいでください。

まもなく面会時間が終了します。

面会時間は●時までです。
受付に名前を登録して病室へおいでください。

まもなく●●が到着します。

----------------------------------------
【日本の病院での例】

患者様のお呼び出しをいたします。○○○○様、○○○○様。

●階、内科外来受け付けまでお越し下さい。

●●様のご家族様、手術室控え室にお戻りください。

●●様、●番診療室へどうぞ。(~へお入りください)。

●番、▲番、●番診察室前へどうぞ。(~でお待ちください)。

ご予約について、方法が変わります。ご注意ください。

----------------------------------------

*我ながらサンプルが少ないですね。すみません~
*ご参考になったら嬉しいです… アレンジして使ってくださいね☆

拍手[3回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]
[02/07 すー → 拍手コメント「な」さま]
[12/17 すー → 拍手コメント「あ」さま]

カレンダー

03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
8 9 14
15 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター