忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】警察無線

スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうな表現のメモです。

けっこう頻出の、警察無線


------------------------------------------
【外画 吹き替えの例】

こちら本部、●●●(番号)、応答願います
こちら●●●(番号)、本部へ/●●●(番号)より本部へ
こちら本部、状況を報告してください

8号車、クイーンズへ行ってください。
●●丁目の●●(番地)
周囲を走行中のパトカーは至急現場に向かってください

●●(施設名)の駐車場でバッテリーが上がった車あり。

被害者は●名、全員の死亡が確認されています
ケガ人がいる模様です

被害者は●名、死亡者なし
全員が死亡との連絡。
付近のパトカーは現場へ向かってください

了解、付近で手の空いている車があれば応援に向かわせます

●号車、状況を報告してください
こちら●号車。被疑者の少年を確保しました。

本部、巡回地域の確認をお願いします。
本部より。●号車は現時点より東へ。どうぞ。

A地区、異状なし。周囲を確認し署に戻ります。
特に変わった様子は見られません。
念のため周囲をパトロールしてから戻ります
●●通り確認しました。特に異状なし。

了解しました

●●ドライブ(ロード、店名) から救急車の出動要請
被害者は女性、通りかかった男性から通報がありました
通行人から通報がありました

そのまま監視を(確認を/パトロールを/巡回を)続けてください。

------------------------------------------
【外画のスクリプトにあった会話】

担当地域に異状なし。
これから●●(店名)で休憩。
コーヒー飲んでくる
コーヒーとドーナツで休憩
本部、了解しました。

●●郡で事件の報告は?
(報告を聞いて) …了解。今の情報は10-36で扱うこと。

●●郡について何か連絡ありましたか?

0-3-7番、状況の報告を
0-3-7番、●●へ向かっていますか?

こちら●●、駅周辺で足止めをくらい動けません。

市場付近で目撃情報。
確認に向かいます。

------------------------------------------
【日本の警察通信司令室/TV番組より】

●●本部から各局(各署/各員?)
至急 向かってください/急行してください
現場待機してください/救急車両が向かいます

●●署、了解/●●署から本部
●●現着(現場到着)/●●待機中

●●で窃盗事件発生/ひったくり発生
盗まれたのはボストンバッグ、大きさは●●くらい/●●色で●●(特徴)

●●において ひったくりが発生。
マル被は原付き、黒フルフェイスを着帽。

現場から国道●号方向へマル走(逃走)。
マル被と接触。確認作業を行います。

●●号、●●から●●へ向かいます、どうぞ。
●●の確保に当たります

連絡を密にし確保に当たってください/完全確保されたい

接触事故です/●●で人身事故、相手にケガはナシ
二輪車が●●に接触、そのまま逃走
パトカーにバイクを体当たりさせ逃走
暴走族が公園内にて反復爆音走行中

場所は●●駐車場/付近にガソリンスタンド/●●交差点付近

GPSで確認。
人定判明しました
店内ビデオの画像を取り寄せ中
●●の画像を送ります。送りましたが届きましたか?

マル検(検問態勢)

------------------------------------------

*地図を見ながら作ると迫力が出るそうです!!
*DVDや動画サイトで表現を拾うのもオススメです☆

*ご参考になったら嬉しいですが、お使いになる場合は、(当たり前ですが) アレンジして使ってくださいねーemoji


拍手[3回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター