忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

俗語辞典

「俗語辞典」のご紹介です☆

コチラ →  本語俗語辞

このネット辞典のすばらしいところは、その俗語が使われるようになった年代が載っていること。

実は先日、某所で、「80年代が舞台の映像作品の字幕に、“イケてる”という言葉を使うのは どうなのか」という話が出ていまして。

     ・     ・     ・

これ、世代によってはピンと来ないかもしれないですよね。

「イケてる」という言葉は、1980年代には、まだ日本語に登場していなかった。だから、80年代という設定の映画で、登場人物がその言葉を使っていたらおかしい。という指摘です。

「イケてる」という言葉が使われるようになったのは1990年代。上掲の「日本俗語辞典」によると、1996年とのこと。


 ↓ 日本俗語辞典

(「イケてる」のページの一部です)。


2017年末の今の感覚だと「まあまあ古い俗語」という感じなので、私も使ってしまいそうで怖い…emoji

     ・     ・     ・

*サイトのほう、「必携書など」→「ことば」の欄にも追加しました!



拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]
[02/07 すー → 拍手コメント「な」さま]
[12/17 すー → 拍手コメント「あ」さま]

カレンダー

03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
8 9 14
15 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター