忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

納期と作業スピード①: 納期設定

最初の頃、お仕事のご依頼をいただき「どのくらいで できますか?」「この納期で大丈夫ですか?」と聞かれた時、いったい、どのくらいの期間で上げられたら適切なのか、どのくらいの期間を頂戴できたら良心的なのか、よく分かりませんでした。

自分の実際の作業スピードで計算して「何分ですので、何日でできます」とお答えすればいいのかもしれないんですが、映像翻訳って、同じ尺(映像の長さ)でも内容やセリフ量によって かかる時間が全然 違うので、フタを開けてみないと分からないんですよね。長くもらえるなら長く欲しいですし。

ぶっちゃけ、相場が知りたい! と思いました。

   ・   ・   ・

制作バイト時代、納期設定の目安として発注担当が言っていたのは、「巻1日計算、余裕があればプラスアルファ」でした。古巣(バイトしていた制作会社)も、基本は それを下回らないように発注していたと思います。

90分なら9巻なので、最低9日。
余裕があればプラスアルファで10~11日の納期設定。

ただし、これは外に出す(フリーランスの翻訳者さんにお願いする)ために設定する納期で、実際の作業期間としては、中のスタッフは もっと早く上げていたと思います。(スタッフは会社に詰めて作業するので最低限の期間で。フリーランスは、それぞれ事情があるはずで、作業できない時間があったりして当然。だから余裕を、という考え。たぶん)。

別の制作さん(私にとってはお客様)からも同じ感覚のことを伺ったことがあるので、だいたい そんな感じなのかなぁと思っています。(*)

逆に言えば、それよりも時間がかかるようであれば、スピードアップを考えたほうがいい、ということになるのではないかと思います。

*最近の配信案件は とんでもない超特急納期が多いようですが…
*ものっすごく余裕のあるスケジュールをくださる会社さんも、もちろんあります!

なお、余談ですが、ギャラが安い会社さんほど納期が短い傾向があると思います。(要するに、子請け、孫請けになるほど「ギャラ」と「納期」が減っていく)。

そして、条件のいい会社さんほど、「10日でいけますか? ええと、今日が何日だから、1・2・3…」と数える時に、その10日から土日祝を抜いてくださる気がします!!

もちろん、案件の「急ぎ具合」にも よるわけですが。


   ・   ・   ・

頂戴した納期からスポッティングの作業時間を引いた時間が、実際の「翻訳作業日数」になり、その中で作業をおさめていくことになるかと思います。

冒頭にも書いたように、翻訳は内容によってスピードが違ってくると思うので想定が難しいのですが、それでも、「こんな内容なら、何分を何日」など、自分の中で目安が分かっているといいと思います。(スクールで課題を作る時から意識しておくといいのではないかと…)。


また、最初のころは、別のお仕事と兼業という方も いらっしゃると思います。最初のころだけじゃなく、子育てとか介護関係など、家庭の事情がある方も。その場合、作業時間が限られますよね。「土日しか作業できない」「平日夜と土日しか作業できない」「平日の午前中のみ」などなど。

無理のないスケジュールでお受けするのがいいと思うのですが、場合によっては先方に事情をお伝えしておくのもアリだと思います。(特に、スクール→トライアル→母体の制作さんから発注、という流れの場合、考慮してもらいやすいと思います)。不利にならないだろうか? とか、悩んでしまうと思いますが、そこは営業力で…。ギリギリだけれどお受けしてしまって、やっぱり無理だった!となってしまったら最悪なのでemoji

   ・   ・   ・

次の記事では、スポッティングのスピードについて書いてみたいと思います♡



 

拍手[2回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター