忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

必携書などのご紹介。

字幕翻訳者の必携書といえば、用字用語辞典!

 ■ NHK  『NHK漢字表記辞典』/『NHKことばのハンドブック
 ■ 共同通信社『記者ハンドブック 新聞用字用語集
 ■ 朝日新聞 『朝日新聞の用語の手引

用字用語(使用する漢字や送り仮名の準拠)には この3種類が使われます。

どれに準拠するかは媒体や会社さんによって違いますが、この3つのうちのどれかを基本に、「厳守」「柔軟に」などの指示をいただくことが多いようです。(もちろん、会社さん独自だったりシリーズごとの表記リストがある場合は それが最優先です☆)

   ・   ・   ・

そのほか、人名表記を調べるのに便利な『外国人名よみ方辞典』、マイルやポンドの換算に使う「度量衡」のサイトなど、知っておくと便利と思われるサイトや書籍を、サイトの「必携書」のページにまとめてみましたemoji

 ★コチラ → 「すー日記 bis サイト/必携書など

既にお仕事をなさっている方は「知ってる!」って感じだと思いますが、学習中の方にも きっと役立てていただける&早めに慣れておくと強いと思いますので、ぜひ眺めてみてくださーいemoji





   

拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]
[02/07 すー → 拍手コメント「な」さま]
[12/17 すー → 拍手コメント「あ」さま]

カレンダー

03 2018/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
8 9 14
15 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
29 30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター