忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

スクールについて・4(通学か通信か)

しつこくスクールの話。

   ・   ・   ・

私は映像翻訳の勉強を始めた時 関西にいて、当時は関西に映像翻訳スクールがなかったため通信講座を受講しました。(ネット講座も当時はなかったと思います)。

結果的に、私は通信講座、よかったと思っています。

先生に「質問欄」でガンガン質問できましたし、みっちり添削していただけましたし、前回の内容について食い下がって 質問したりもできたので。

ただ、あとから「へえ」と思ったんですが、実際にお仕事をしている映像翻訳者さんで、通信講座出身の人って、意外と少ないらしいです。制作さんに「どこで勉強したの?」と聞かれ、「●●さんの通信講座です」とお答えしたら、「通信講座で実際に仕事してる人、初めて会った!」と驚かれたこともありました。

何ででしょうね…? ふしぎ。

通信だとクラスメートとの「切磋琢磨」がなくて「なぁなぁ」に なりやすいとか?  単に通学講座のほうが受講生が多く、生まれる翻訳者も多いという話では? という気もするのですが。ブログやツイッターで知り合いになった翻訳者さんで、通信出身の方、何人かいらっしゃいますしね。だからまあ、結局のところ、本人次第? という、いつもの身も蓋もない結論にたどり着いてしまうわけですが!

   ・   ・   ・

そこで、私なりに、という条件がつきますが、通学と通信のメリット/デメリットを考えてみました。(お仕事を始めて数年たってから、通学講座にも通いました☆)

【通学】
・メリット: プロの先生に直接会って教えていただける
       その場でガンガン質問できる。
       ほかの人の回答を見るのは勉強になる。
       仲間ができる。
・デメリット:性格によっては、質問や発言がしにくいかも?
       家の事情などで授業に参加できない日があるかも。
       人数の多いクラスだと、添削してもらえる機会が少なそう。
       課題を提出できなくても参加できる場合、サボれる。

【通信】
・メリット:どこにいても学べる。
      たぶん、比較的 安め。
      先生を独り占めしてガンガン質問できる。
      通学時間がかからない。
      課題を必ず提出するので力がつく。
      自分の字幕を必ず添削してもらえる。
・デメリット:独りだとモチベーションを保ちにくいかも。
       メール等での やり取りになるため、まどるっこしい。
       ほかの人の回答から学べない。
       横の繋がりができない。
       (プロになっている人が少ない!?)

【ネット】
・メリット:どこにいても学べる。
      たぶん、比較的 安め。
      先生を独り占めしてガンガン質問できる。
      通学時間がかからない。
      課題を必ず提出するので力がつく。
      1対1なら、自分の字幕を必ず添削してもらえる。
      先生と対面する分、通信よりモチベーションを保てそう。
・デメリット:ネットで1対1だとすると、ちょっと照れそう。
       家でパソコンに向かって喋るの、ちょっと照れそう。
       ほかの人の回答から学べない。
       横の繋がりができない。
       今のところ、スクールの選択肢が少なそう。
       (プロになっている人が少ない!?)

こんな感じでしょうか。

   ・   ・   ・

なお、どうしても行きたい学校が遠くて、新幹線通学なさる方もいらっしゃると聞きます。大変そうではありますが、私はアリだと思いますemoji 授業の頻度や自分の気持ちにもよりますがemoji



拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

06 2018/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター