すー日記 bis ブログ

ライブドアでブログを書いていてリンクを貼ったので そちらからお訪ねくださった方が多いのではないかと思いますが、「はじめまして」の方もいらっしゃるでしょうか？ ということで、改めまして自己紹介を。

・　　　・　　　・

「すー」と申します。
字幕翻訳のお仕事をしています。(仏日・英日)

元々は出版翻訳家になりたくて講座に通っていたのですが、あるきっかけで字幕翻訳講座を受講してみたところ その面白さにハマり、トライアルを経て この業界でお世話になることになりました。

受講を決めた時や勉強中、いろいろなサイトやブログを拝見し、お世話になりました。今も教えていただいています。すばらしいご縁もいただきました。ネットの世界にはお世話になりっぱなし。なので、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。


現在のお仕事は、映画作品にご縁をいただくことが多いようです。言語は、フランス語のほうが英語より ちょっと多いかな？ という感じ。他言語を扱うこともあります。(例えばアラビア語やハンガリー語のセリフを、フランス語や英語のスクリプトから翻訳)。


2004年11月にトライアル合格、
2005年１月より字幕のお仕事を開始。

　　　・　　　　・　　　・

ずうっと、このお仕事を続けていけたら幸せだなぁと思っています。

そのための試行錯誤も含め、見守っていただけたら幸いに存じます。

どうぞ よろしくお願いいたします！

[3回]