忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

自己紹介

ライブドアでブログを書いていてリンクを貼ったので そちらからお訪ねくださった方が多いのではないかと思いますが、「はじめまして」の方もいらっしゃるでしょうか? ということで、改めまして自己紹介を。


・   ・   ・

「すー」と申します。
字幕翻訳のお仕事をしています。(仏日・英日)

元々は出版翻訳家になりたくて講座に通っていたのですが、あるきっかけで字幕翻訳講座を受講してみたところ その面白さにハマり、トライアルを経て この業界でお世話になることになりました。


受講を決めた時や勉強中、いろいろなサイトやブログを拝見し、お世話になりました。今も教えていただいています。すばらしいご縁もいただきました。ネットの世界にはお世話になりっぱなし。なので、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。


現在のお仕事は、映画作品にご縁をいただくことが多いようです。言語は、フランス語のほうが英語より ちょっと多いかな? という感じ。他言語を扱うこともあります。(例えばアラビア語やハンガリー語のセリフを、フランス語や英語のスクリプトから翻訳)。


2004年11月にトライアル合格、
2005年1月より字幕のお仕事を開始。

   ・    ・   ・

ずうっと、このお仕事を続けていけたら幸せだなぁと思っています。

そのための試行錯誤も含め、見守っていただけたら幸いに存じます。

どうぞ よろしくお願いいたします!

拍手[3回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター