忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

ちゃうちゃう!

テキスト比較ソフトのご紹介です☆

フリーソフトの「ちゃうちゃう!」というもの。
コチラです → ★サイト★


「修正データをお送りします。ご確認ください」というメールをいただいたけれど、「どこを修正したか」というご連絡がない場合などに、とても便利ですemoji

修正前と修正後、2つの字幕をエクセルやテキストで出力し、左右のウィンドウにそれぞれ貼りつけ「比較」→「全文比較」ボタンを押すだけ!

(字幕リストが長いと、ちょっと時間がかかることがあります)。

こんな感じ^^v



カギ括弧・びっくりマークの半角/全角も、ちゃんと違いとして教えてくれています。

すばらしい~emoji


ちなみに このソフト、『語学力ゼロで8ヵ国語翻訳できるナゾ どんなビジネスもこの考え方ならうまくいく』の著者、水野麻子さんのために、ご主人が開発なさったソフトだそうです。それを無料公開してくださっているとのこと。(ご著書より)。

なんて ありがたい…





★へぇ、便利そう! と思った方は「拍手」ボタンをクリック!
★知ってた! 便利だよね! という方も、「拍手」ボタンをクリックお願いします♡

拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[07/26 Thomascance]
[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]

カレンダー

08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター