忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】通報

吹替え台本の「背景の声」、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうなセリフシリーズ。「通報関係」です。

警察署のシーンで、ストーリーとは関係ないけれど奥で電話を取っている人がいるとか、無線が入っているのが聞こえるというような時に使えるかな? と思い、テレビからメモっておいたものです。

主に対パトカーを想定した「警察無線」は ★こちら★ で!
--------------------------------------------------

こちら警察です。どうしましたか?
事件ですか?事故ですか?

場所はどこですか?/周囲に目印はありますか?/周囲に何が見えますか?

●●の角を曲がったところ/●●の近くの●●店のあたり
T字路/Y字路/突き当たり/一通(一方通行)

今、その場所にいますか?
今、どちらにいらっしゃいますか?

女の人が男の人に殴られてます。
夫に暴力を振るわれそうで、怖くて。
よく分からないけど人が倒れてるんです
車で走ってたら●●が見えて…

●●が酔って騒いでるんです
店内で暴れてる人が。
暴走族です。●人くらい

--------------------------------------------------

*最初に書いたような事情により、日本の警察のみです。本当は外画 吹替えの例があると いいんじゃないかと思うんですが…。スミマセン!


拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター