忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】街のガヤ

吹替え台本の「背景の声」、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうなセリフシリーズ。

「街のガヤ」です。このあたりは、台本に「街のガヤ」「ガヤ:えー何?どうしたの?など」という感じで書いておいたところ、収録現場で役者さんが口々に言ってくださったこと。大きく聞こえたもの(まさにツブ立ちガヤ!)をメモったものだと思います。

本当の「ガヤ」は役者さんが「ガヤガヤ」してくださると思いますが、ある程度、「セリフ」として必要な時のヒントになればと思います☆

-----------------------------

ねえ今日どうする?

昨日どうだった?
あのあとどうしたの?

そう言えばこの間の彼、どうなったの?

えーと、こっちかな
確かこっちのほう。
いいお店見つけたの

ねえ、ちょっと向こうの店見てもいい?
向こう行ってみる?

こっちおいでー
そっち行っちゃダメ!

ねーお茶しない?
ママー、アイス食べたい

ウソでしょ、そんなことってある?
いやでも、まだ間に合うから
よかったねー。

あーありがとう
でもやめとこうかな

そんなこと言ったの? ひどくない?
まあ大丈夫でしょ

きのう電話するって言ったじゃん

そうだよね。それ私も思った
あいつ何て言ったと思う?
まあそういう可能性もあるよね。でもきっと大丈夫だよ

お前、こないだ貸したアレ、返せよな

そーいや きのうの試合(テレビ/映画)見たか?
あったりまえだろ

あいつ授業中なのに寝言言ったんだぜ
まじかよ!

ハーイ! どこ行くの?

ちょっと待ってー

えーなんでー? どうしてー?

はいはい、またその話?

このあと●●に寄っていかない?

-----------------------------

*ご参考になったらうれしいです!
*アレンジして使ってくださいね♪


拍手[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

06 2018/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター