忍者ブログ

すー日記 bis ブログ

(すーにっき・びす/映像翻訳・字幕翻訳のあれこれ)

【吹替えガヤ/表現集】現場の警察

ちょっと間が空いてしまいましたが、スクリプトに記載のない「ツブ立ちガヤ」などに使えそうな表現のメモの続き。現場の警察ガヤです!

----------------------------------------
【現着した警官/刑事同士の会話】

おいどうした

●●はまだか
やっと来たか
俺も来たところだ

おい見たか?ひどいな
さすがにアレはな

ああこっち、こっちだ、こっち頼む
こっちに人、回してくれ
おい何も動かすなよ/触るなよ

●●に連絡は?/~しろ
私はこっちを。君は上を(●階を)たのむ
了解

あと●人来てくれ
そこはそのままでいい

奥(庭/●階/地下)、確認したか?
奥には誰もいないのか?

上はどうなってる
あっちのドアは?
念のため●●確認しておこう

鍵がかかってる。そっちはどうだ
裏は誰か行ってるのか

目撃者は?
こりゃヒドいな

応援まだか
応援は呼んだのか?

これじゃ人が足りないだろう
今、●●に連絡入れたところだ/待ってるところだ

----------------------------------------
【ぼやき系】

最近、続くよな
まったく嫌な仕事だ
さすがに滅入るな
うちの子と同い年だよ

----------------------------------------
【対 やじ馬】

おいやじ馬なんとかしろ

ここは立入禁止です
入らないで

まだ何も分からないんです
下がってください

----------------------------------------
【いさかいの現場に駆けつけた警官】

おいお前たち何してる!
いったい何やってる
やめんか

離れて立て!
お前はそっち、お前も、お前もだ
お前は黙ってろ

うるさい黙ってろ
いいから黙れ
いいから落ち着け
少し落ち着け

おいそれに触るな
そいつから手を離せ

質問に答えろ

じゃあこれは何だ
おとなしくしてろ
何を笑ってる

これで全員か?

親はいったい何やってる
親は知ってるのか

何もやってないなら話したっていいだろ

威勢のいい兄ちゃんだ
だーれに口きいてる。ああ?

ゴチャゴチャ言わずに並べ
何が権利だ
礼儀を教えてやろうか?

----------------------------------------
----------------------------------------

*このへんは、外画の吹替えから拾ったもの、自分が台本に使ったもの、現場で足していただいたセリフのメモだと思います。(曖昧ですみません…)。
*ご参考になったらうれしいです! アレンジして使ってくださいね♪

拍手[2回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

プロフィール

名前: すー。

字幕翻訳者です。2004年の秋にトライアル合格、2005年よりお仕事を開始。制作バイトとの かけもち期を経て、現在は在宅フリーランスで奮闘しています☆ このブログでは、昔の自分が知りたかったこと、お仕事をするようになって知ったことなどを、及ばずながらシェアしていけたらいいなと思います。よろしくお願いいたします!

*サイト: すー日記 bis サイト

ブログ内検索

最初の記事

ブログを1つめの記事から
ご覧になるには、こちらから。
  ↓  ↓  ↓
(あらためまして、) はじめまして!

最新コメント

[05/25 すー → 拍手コメント「ゆ」さま]
[05/25 すー → 拍手コメント「あ」さま]
[03/16 すー → ありちゅんさん]
[03/15 ありちゅん]
[03/15 すー → 拍手コメント「A ちゅん子」さま]

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

お問い合わせ

susoustitre(あっと)gmail.com

カウンター